*ذو الزوجتيــن*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
كولودونت* *لمكافحة التسوس
"توقفوا و لا تتحركو!. -أهلاً "ماريو- صباح الخير سيدتي. مسامير ومطرقة-
!أنتَ مجدداً!. هذا أقرب للإضطهاد- !إنتبهوا, كل عيونكم عليّ. إنها أخبار القرن-
سيداتي وسادتي, شركة كولودونت والتي أتشرف بتمثيلها تعطيكم اليوم فرصة
الفوز بأصغر ولكن أفضل سيارة في القرن كما تلاحظون في الدعاية
عبر شرائكم معجون كولودونت أو فرشاة الحرير المعقمة
إبتعد. -لا يهم, هذه المرة لن نشتري- !شيئاً. -أنا لا أتعامل مع مصففي الأرفف
أعذرني سيد "دي سانتيس", لدينا الكثير من- هذه البضاعة. -إذاً يجب أن أذهب المحاسب
آنسة "نيفيس", أرجوكِ وقعي هنا- !أين؟. -لا توقعي "نيفيس"!, بالله عليكِ لا-
لقد تذكرتِ؟- أظننتني سأنسى؟-
"عطر باريس, "جوي- !إن توقيعها لا يُعتمد-
شكراً لإخباري. إذاً فلتوقعه أنت
لن أوقع شيئاً!. -حقاً؟!, هل سمعتوه؟. أتعرف- ماذا أفعل؟, سأقف أمام متجرك
وأخبر سكان (بوميتسيا) أنك لا تريد سياراتٍ هنا- أجننت؟, وقع وإلا سيحرض علينا نصف سكان البلدة-
."الحكمة متمثلة بالمرأة, دون "زانون هذه 150 علبة معجون و150 فرشاة. حسناً؟
(كلمة من أربعة حروف, (حب- !"ماريو"-
كيف حالك؟- بخير-
!تفضلي. -لقد تذكرتَ- وكيف أنسى يا سيدة "زايرا"؟-
!أنت مدهش
إسمعي, 300 و300, حسناً؟- ..لكن ما زال لدينا الكثير من-
فهمتُ, تفضلين بضائع المنافسين؟- لا!, أنت تعلم أني أبعدتها كلها-
إنه دبوس جميل. -هذا؟- إنها حلية بسيطة. -بسيطة لكن جميلة-
.أنت هنا مجدداً؟ ألا تفهم؟, لا نريد شيئاً منك
أخرج!. -سأخرج سيد "كوستا". لكن لا تغضب- كي لا تمرض. إحترامي سيدة "زايرا". -إلى اللقاء
وانسَ عنواننا ,أفهمتَ؟- "أهلاً. -أهلاً "دي سانتيس-
بأي مزاج هو اليوم؟- وديع كالخروف. -شكراً-
!"أخرج"
لا نريد خردواتك هنا- إهدأ-
!يالك من بغيض- !إلى اللقاء-
.سيد "إيركولي", لا يمكنني العودة هنا- أنت تعاملني باحترام كبير. -لا تقل ذلك
لا أعلم كيف أرد لك لك- أرجوك "ماريو", خذها, إنها لك-
.!لا يمكنني. -خذها- !إنها تضع بيضاً كل صباح. -إذاً, في هذه الحالة
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
يجب أن تتغدى معنا يوماً- "إلى اللقاء آنسة "تيريزا". -إلى اللقاء "ماريو-
عذراً, هل ستذهب لروما, هل ستنطلق الآن؟- نعم. -أتمانع مرافقتي؟-
لِمَ لا؟. يسعدني لك- شكراً جزيلاً. أحضر الحقيبة-
!يالها من أخلاق
شكراً أيها الشاب!. سيجازيك !الرب على ذلك
أيمكنني وضع الحقيبة هنا؟- نعم, شكراً-
إلى اللقاء أماه
أمسكي الدجاجة أماه- طبعاً-
"إلى اللقاء أماه. -إلى اللقاء "ماريسا- إلى اللقاء. -إلى اللقاء-
!"ماريو"
أهلاً عزيزتي
ها قد أتى السيد متذمر, أسرع البطيئين (!في (لاتسيو)!. الآن سيقول: (أنا متعب جداً
قطعتُ 300 كلم. يالها من) (!حياة!. لا يمكنني مواصلة ذلك
ونحن بالمقابل أمضينا كل الأسبوع نحتفل!. صحيح يا "تونينو"؟
لقد قمنا بالغسل, والكوي, والطبخ !والتنظيف في البيت. يالها من تسلية
ثم ذهبنا للتسوق. لم نستطع النوم بسبب !نمو أسنان "تونينو". حياة رغيدة للأمهات
أنت محظوظ لارتدائك "بنطلوناً يا "توني
ها هو بابا. -أخيراً أنا في البيت- كيف حالك؟. -أعطِ بابا قبلة-
متى ستساعدون أباكم على الأغراض؟
!أنا متعب جداً- !أسمعت يا"تونينو"؟-
أنا قطعتُ 3000 كلم!, لا يمكنني تحمل هذه الحياة!. كيف حالك؟
الطفل عانى حمى. -مسكين "تونينو". لكن قد أتى- !أبوك وسيجعلك تتحسن. -اختفى بسبب سحر بابا
!خمنوا ماذا أحضر باباً؟, الدجاجة التي تلد ذهباً- سنرى أي ذهب!. هذا ما كان ينقصنا لتوسيخ البيت-
أتعلم ماذا سنفعل بها غداً؟. سنقطع !عنقها الجميل!, وننتف ريشها
ونضعها في قدر ونصنع منها مرقة لـ"تونينو"!, حسناً؟
وماما وبابا سيأكلونها مع البروكولي الذي !لا يحبه بابا لكنه سيأكله مع لك
هل تبيع أحمر الشفاه أيضاً؟!. -لا, لماذا؟- ماهذا إذاً؟. -محرمة-
وعليها أحمر شفاه؟. -لي؟- ليس أحمر الشفاه!, المحرمة!. -دعيني أرى-
نعم, إنها لي. -إذاً؟- !إذاً ماذا؟. -لماذا عليها أحمر شفاه؟-
!هذا لغز- !أتظنني غبية؟. -أنتِ قلتِ أنه ليس أحمر شفاهي-
..لا تُغِضْني. -تعالي, هل تظنين- ماذا عليّ أن أظن؟-
.أظنها واحدة من (أولئك) لأن أحمر الشفاه رخيص !توقف يا فاسد, لا تلمسني
.أتريدين معرفة من كانت آخر امرأة قبَّلتُها؟ أنتِ. ألا تذكرين؟. قبل مغادرتي, قرب الباب
.(حتى أنكِ قلتِ: (إمسحها !سأتذوق أحمر الشفاه لأرى إن كان رخيصاً
!دعني!. -يالكِ من مشاكسة- !دعيني أجرب مجدداً. -لا
!نعم, إنه رخيص- !لا تظن أني مقتنعة-
سنناقش ذلك لاحقاً
هل هذا أنت؟. -أسمعتَ بذلك يا"توني"؟- يا إلهي, يمكنني قول كلمة أو اثنتين عن أمك
نعم. لقد عاد بمحرمة عليها أحمر شفاه- حقاً؟. وماذا قلت؟. -350-
مساء طيباً- مساء طيباً-
يالكِ من غبية!. كنتُ !سآكله حياً
مساء الخير سيدتي- مساء الخير سيدتي-
ماذا ستفعلين الليلة؟- !"سأسأله. "ماريو-
ماذا؟. -"إنزا" تقول لنأكل في بيت أمي- !أُفضل البقاء. -لكني في البيت طوال الأسبوع-
حسناً- !السيد سيضحى-
.طبعاً, الطفل متعب جداً- أنتِ وأختك تحبون الضحك-
أتمنى رؤيتك تعيشين بشقاء !وتُعامَلين بقسوة طوال الأسبوع
.إنه يقوم بدور الضحية ويقول أنه تُساء معاملته !ياليتهم يسيئون معاملته. إنهم يدلعونك
ماذا يمكنكِ أن تفعلي؟. أنتِ ليس لديكِ زوج وأنا وكأنه ليس لي زوج!. أراكِ لاحقاً
!سأريكِ أنه لديكِ زوج- !ماريو" هل جننت؟"-
ماريو", أنظر لما يفعل. وكأننا" !نحتاج لدجاج في البيت
!أترك ذلك لأبيك
هل أنت سعيد للقائنا بالجدة؟- !ياله من مرح-
دائماً لديك شيء لتقوله- هل أخبرت زوجك عن الشرطة؟-
نسيت. لقد أتوا هنا مرتين سابقاً- ماذا أرادوا؟-
عليكِ الذهاب لمركز الشرطة. ربما بسبب رخصة- السلاح؟. -شكراً. -ليلة طيبة
نعم. ربما رخصة السلاح. 7 أشهر. ذلك سريع حداً- ماذا ستفعل بالرخصة؟. -أشتري سلاحاً, صحيح؟-
أو رشاش!. ماذا سيسرقون؟, فرشات المعجون؟- !يالكِ من متذاكية أنتِ وأختكِ-
.لأن ذلك ما ستقوله أختكِ, صحيح؟ أتمنى رؤيتك تسافرين بين الجبال ليلاً
أي ليل وأي جبال؟,أنت تطارد !أحمر الشفاه طوال الوقت
نعم. -أتعلمين؟. أفكر بالذهاب- لمركز الشرطة. إنه على طريقنا
لكنهم ينتظروننا على العشاء؟- إذاً؟, سأكون سريعاً-
بما أنك ستستعجل. بعد العشاء- لنذهب للسينما, حسنا؟. -ذلك أيضاً؟
أنا دائماً في البيت. إنهم يعرضون (20 ألف فرسخ تحت الماء). هلا ذهبنا؟
!أنا رأيته بالفعل!. -متى؟- تلك الليلة في (بينيفينتو). كنت متفرغاً-
أسمعت "توني"؟, هذا الرحَّال بين الجبال!. المسكين !يُضطر لمشاهدة الأفلام!. يالها من حياة صعبة
إضحك, إضحك, هل هذا ضحك السخرية؟
تفضل
"سيدي, إنه السيد "دي سانتيس- أَدخِله-
"عذراً. -إذهب معه لمكتب "فيتيلّو- مساء الخير يا مفتش-
أعرني على حضوري بهذا الوقت لكن- زوجتي نسيت إخباري. -تفضل. -شكراً
.عدتُ الليلة فقط وعليّ العودة صباحاً أنا دائماً أسافر بسبب طبيعة عملي
اسمك؟- "دي سانتيس, ماريو"-
الوالدان؟- "فيتّوريو" والراحلة "أماليا فينتشينزيني"-
الولادة؟- روما, 8-3-1925-
متزوج؟- "بـ"فاليريا ماسيتّي-
وأنا أب لـ"أنتونيو" ذي الـ 11 شهراً ونصف
المهنة؟- مندوب مبيعات-
منذ متى تعمل لكولودونت؟- منذ 3 سنوات-
وقبل ذلك؟. -عملت في عدة شركات- وخصوصاً شركات عطورات. إنها تخصصي
ماذا كنت تعمل في 1949؟- في 1949؟-
لنرَ, 48.. 49.. كنت أبيع منتجات !أمريكية, مخلفات من الحرب
هل كنت في شمال إيطاليا حينها؟- (نعم, في (إيمليا-رومانيا-
رومانيا)؟, (فورليمبوبولي)؟)- (فورليمبوبولي)-
فيدينتسا), (فيانتسا), مناطق جميلة. -في)- فورليمبوبولي) في الـ 11 من نوفبمر, 1948)
"تزوجتَ "إيسولينا فورناتشياري- ماذا؟-
الزواج مسجل في السجل (المدني في (فورليمبوبولي
وتم نقله حسب القانون للسجل المدني في روما- !إذاً أنا ذو زوجتين-
هذا حسب السجل المدني لروما- هذا مضحك. أنا لست متفاجئاً طبعاً-
أتعلم أنهم لم يصدروا رخصة قيادة لابن !عمي لأن السجل المدني يقول أنه ميت
ضرب المنبه ممنوع- هذا لا ينطبق على طفلي-
آسف, لكن قوانين المرور لا تستثني الأطفال
إن فعلها مجدداً سأغرمك, أفهمتَ؟- نعم. -مساءً طيباً-
أسمعت يا"توني"؟, كن عاقلاً. الرخصة الوحيدة لديك هي رخصة التبول في الفراش
عذراً سيدي, لنكن منطقيين. لو كنتُ متزوجاً بالفعل, وذهبت لتوثيق عقد زواج
:زواج ثاني حسبما تقول, ألن يقولوا لا يمكنك, أنت متزوج بالفعل)؟)
المسجل أجاب على ذلك: لقد حدث خطأ
!إذاً هم يعترفون أنهم قد يخطئون- الجميع يخطىء-
المهم هو إدراك الخطأ وأن يصحح المخطىء خطأه- إذاً فليصححوه. ما ذنبي أنا؟-
.الخطأ كان في إصدار شهادة الزواج الثاني !في الواقع يبقى زواجك الأول صحيحاً
!هل أنت مجنون؟. -إنتبه لكلامك- عذراً سيدي, كن صبوراً معي-
ضع نفسك مكاني- !آسف, أُفضِّل أن أكون مكاني-
حقاً؟
حسناً, خذهم "لمكتب "فيتيلّو
إن كنتُ بريئاً فسترى قريباً- الحمد للرب-
لا, إبقَ هناك- ..لكن عذراً-
أرأيت ماذا يحدث لرجل !مسكين مثلي؟. زوجتان
الواحدة أكثر من كافية!. لا, أنا أتحدث فقط لأن الفتاة المسكينة طيبة فعلاً
عذراً, بما أن زوجتي (الثانية!) في- السيارة, سأُصَفِّر لها, إن لم.. -آسف, لا
فكري ملياً آنستي, قد يكون تشابه أسماء- لا, إنه هو, أنا متأكدة من ذلك. أشعر بذلك-
أتريد رؤيته أولاً سيد "فورناتشياري"؟- !أرجوك, إن رأيته سأقتله-
ثم إني لم ألتقه أبدا, ولم أوافق على هذا الزواج. بل هي
تلك الصعلوكة قامت بذلك مع أمها- الطيبة, القديسة!. -هي كذلك
وأين كنت أنت؟. -أنا؟. -كان مع زبون في الخارج- !أي خارج؟, هراء-
أتريد أن تعرف أين كنتُ يا سيدي؟. -أخبرني- !في السجن, وأنا فخور بذلك-
!لأسباب سياسية. -لأجل الوطن الأب- !بسبب بقائي مخلصاً للفكرة, للفكرة
لا أعلم ما سيكون رأيك سيدي- لسنا هنا لأجل ذلك-
هل جلبت الرسائل التي تحدثتَ عنها؟- ها هي-
والمظاريف أيضاً- شكراً-
هذه الرسائل التي كتبها لي من أستراليا- !حيث لم يتواجد أبداً-
لا يمكن تتصور كم أنفقت لأعرف مكانه
والمعلومات التي أعطيتها للسفارات والقنصليات والشرطة, بلا نتيجة
!طبعاً لم يكن في أستراليا بل هنا, الوضيع- !أبي-
في الرسائل "دي سانتيس" يتحدث عن قرض ما- !أي قرض؟, اللص سرق 80 ألف ليرة!. -أبتاه, كفى-
سيدي, لقد أعادها لي- !كاذبة!. إنها ما زالت تدافع عن ذلك النذل-
!لكنه ما زال زوجي- سيد "فورناتشياري", أتريد إفساد كل شيء؟-
.سيدتي, لقد مرت 7 سنوات على رؤيتكِ له لآخر مرة إهدأي واسترخي. قد يكون تغير خلال ذلك الوقت
مثلاً أنتِ قلتِ أنه كان له !شنب لكنه حلقه
!يا لشنبه الرائع- !إستمع لذلك!. -إهدأ-
أؤكد لك أن "دي سانتيس" ينفي كل التهم. أظننا في إزاء شخص يصعب جداً الضغط عليه
عموماً, إنتظري هنا. عندما أناديكِ, تعالي من- تلك الجهة. -نعم
بالمناسبة أيها المحامي, إنتظر هنا مع الأب. من الأفضل أن لا يلتقيا
لو أُطلق سراحي أبكر بـ 10 أيام, لم !يكن هذا الزواج ليتم
و"ليونيدا فورناتشياري" عندما يقول يفعل!. إذهب !واسأل في (إيمليا-رومانيا) عني
أتعلم بم يدعونني؟, بكلب !فورليمبوبولي) الشرس)
هل سيسجنونه؟- ذلك مكانه!. هل سمعتَها؟-
ألا تفهمين أنه !مجرم؟!, لص؟
لكني أحبه!.. ذلك !الروماني الشقي
عزيزتي "إيسولينا", آسف لأني لم أراسلكِ لكنها* !كانت رحلة طويلة ومتعبة*. -لكنها ليست رسالتي
أولاً, لم أذهب إلى أستراليا !أبداً, ثانياً, هذا ليس خطي
ليس من الصعب إيجاد صديق !يكتب لك من استراليا
الشيء الوحيد الذي أعرفه عن استراليا !هي الكناغر في حديقة الحيوان
تفضلي
!"ماريو"!, ماريو"
!سيدتي
!سيدتي- !أيها المفتش-
!هذه المرأة مجنونة!, لم أرها من قبل- !"ماء!. -"ماريو-
!هذا جنون- !هذا ما كان ينقصنا!. سيدتي-
يا إلهي!, فقط أنظروا إليها!, أُفضل !القفز في النهر على الزواج بها
!أنا من سيرميك في النهر- !إهدأ-
!من هذا؟!!. -توقف- !أيها الحراس-
!توقف!. -أبعده- !إهدأ!. -سأؤدبك-
!أبتاه!, سأموت- !سأقتلك-
!دعوني, دعوني!, سأقتله- !من هو؟!!. -أنظر لما جنيتَهُ-
!لقيط!. -أنت اللقيط- !أيها النذل-
كفى سيدي, كن لبقاً- !لبقاً؟, لقد اكتفيتُ من اللباقة-
الأمر لم ينته. عندما نلتقي !مجدداً, سأعلمه الباقي
"إهدأ سيد "فورناتشياري- يسهل عليك قول ذلك-
شكراً- على الرحب-
!أنتِ ستقتلينني
ليس هكذا, ليس هكذا كان !تصوري عن لَمِّ شملنا
*"إيركولي ماريا باتاني"* *محامي جنائي ومدني*
من؟. "ماريا"!, أخيراً أتيتِ- دائماً تمزح-
تعال لبيت "ماسيتي", هناك مشكلة. -أي مشكلة؟- اعتقلوا زوج "فاليريا". -يا إلهى, سآتي حالاً-
مساء الخير سيدي, ما الأمر؟
!يا إلهي!, أريد أن أموت- إشربي يا أماه. سيفيدكِ ذلك-
!أمي
,ماذا حدث؟. لا شكراً لم آكل بعد
لا, تشغل بالك
!اللقيط!, اللقيط!, ابنتي- أمي-
ابنتي الغالية- إهدأي-
وأنت تأكل!, كيف؟!, زوج ابنتك في !السجن وابنتك مُدنَّسة
!نحن لا نستطيع مواجهة الناس بعد الآن وهو يأكل- لا تنفعلي, سيضر ذلك قلبكِ-
أريد أن أموت. -أماه, أرجوكِ- !دعوني أموت, لا أستطيع العيش هكذا-
لِمَ ما زلتما مستيقظان؟ ألا تعلمون أنه وقت النوم؟
أمي- كم مرة عليّ أن أقول لكم؟-
الرضيع!. اللعنة!, لقد أيقظوا !تلك الروح البريئة
يا حبيبي
أيها المحامي. -نعم سيدتي- هل سمعتَ؟-
سمعت أن زوج ابنتكِ أُعتقل. ماذا جرى؟- إنسا". -نعم؟. -أخبريه"-
باختصار: ذلك الخنزير متزوج بأخرى- متزوج باثنتين-
إنه متزوج باثنتين فحسب!. -فحسب؟- ظننتُهُ شيئاً أسوأ. -ما أسوأ من رجل مع زوجتين؟-
!ولِمَ تظنينه سيهتم؟, إنه ليس حتى من الأُسرة- الآن عليكم إخباري بالضبط ماذا حدث؟. -نعم-
"فاليريا", أين ذهبت؟, "فاليريا"- تعال عزيزي, لا تبكِ-
قولي للمحامي ماذا قالوا في مركز الشرطة- ..قالوا.. قالوا-
!أماه!, أماه!, سأقتل نفسي
ابنتي!, لا تقولي ذلك, هل تريدين قتلي معكِ؟
هو الذي يجب أن يموت!, الخنزير !الذي تزوج أخرى
سيدي, ماذا أفعل به؟, أرميه؟- نعم-
.!لا, لا أصدق ذلك!, لا بد أنه خطأ !مستحيل!, "ماريو" يحبني
لو كان يحبكِ لبقي في المتجر, لكنه فضل- !الترحال. -لأنه لم يرد أن يبقى تحت ظلك
!أراد الإستقلال- !بل أراد نساء أخريات يا ساذجة-
!أراهن أن لديه أطفالاً آخرين- !أطفالاً آخرين-
حبيبي, يا حبيب أمك, يا حبي
!ماذا تفعلون؟, إذهبوا- !نحن جائعون-
,!المساكين, إنهم محقون إنهم لم يأكلوا بعد
!وأنا كذلك- "تعالوا. "ماريا-
إن أعطيتموني 5 دقائق من وقتكم, سأرى ما يمكنني فعله
إشرح لنا بدون كلام قانوني معقد- ..سيدتي, القضية سهلة: زواج بإثنتين, القانون-
ماريا", أحضري طبقاً"- تفضل. -شكراً. لا أريد إتعابكم-
مالذي قد يتعبنا بعد ماحدث الليلة. يا أولاد- !تأدبوا. ضع المنديل. -نعم, حسناً
المادة 556: الزواج بإثنتين
إن الذي يقوم بالزواج بالرغم من كونه متزوجاً فعلاً
يجب أن يعاقب سجناً من سنة إلى 5 سنوات
!يا للعار- !خمس سنوات؟-
فقط 5 سنوات؟, هذا ما يحدث !للقوانين عندما يسنها رجال
!غداً, سأعمل على إخراج "ماريو" بكفالة- !هل تمزح؟, إستدعيناك لسجن النذل لا لإطلاقه-
.!ظننتكم استدعيتموني للدفاع عنه !"لكن إن لم تريدوا فسأدافع عن السيدة "فاليريا
تدافع عنها؟, وماذا فعلت هي كي تدافع عنها؟- ليس أنا من يقول ذلك بل القانون: المادة 556-
العقوبة نفسها, من سنة إلى 5 سنوات, تنطبق على) (غير المتزوج والذي يتزوج من شخص متزوج بالفعل
هذه حالتنا. السيدة "فاليريا" تزوجت !شخصاً متزوجاً بالفعل
!لكني لم أعلم- !سيتعين علينا إثبات ذلك-
!فاليريا"!. -سأقتل نفسي"- !"فاليريا"-
!أمي!, سأقتل نفسي
!حبيبي!, يا حبيبي
المسكينة, إنها بحاجة لمحامي
*السجــن*
.سيدي أرجوك, أنا جائع جداً جيد, شكراَ. لقد أسعدتني
ألن تعطيني المزيد؟- معك ما يكفي-
ياله من حظ, اليوم الباستا والحمص- تفضل-
ألن تأكل؟- لا-
أتركه هنا
!وإن كان لا يريده؟. -قلت لك اتركه- !يا لك من متنمر-
.هل أنت زاهد؟. مر يومان منذ أكلتَ شيئاً !ماذا ستفعل لو حكموا عليك بالمؤبد إذاً
!إن لم يخرجوني سأحطم كل شيء- !تحطم ماذا؟!, لا يوجد شيء يُحطَّم!. إهدأ-
لكني بريء, وأريدك أن تفهم ذلك- أنت بريء؟, ونحن مذنبون؟. كلنا أبرياء هنا-
صحيح "بانزو"؟. -أنا ضقتُ ذرعاً- !نعم, كيف الحال؟-
من الذي رأى أو عرف شيئاً كهذا؟- إهدأ. تناول حسائك. سترى أنه مقبول-
سجن (ريجينا كويلي) كان يحظى بأفضل طعام. حتماً أنهم غيروا الطباخ
لا, لا أريد. من يعلم ما الذي يحدث في المنزل؟, وماذا قالوا لزوجتي؟
العاهرة!, لماذا تؤذيني؟- !زوجتك الأولى, أكانت جميلة على الأقل؟-
وما همك إن كانت جميلة أما لا؟!, أنظر كيف يعاني هذا المسكين
تماسك, وستنزاح المشكلة
.عندما تلتقي القاضي, كن حذراً في كلامك قل: (لا أذكر), ولتبدُ وكأنك نائم
هناك دائماً وقت للإعتراف- !ليس هناك شيء أعترف به, أتفهم؟. -نعم, نعم-
تعال وتناول الحساء. ستشعر بتحسن. ألا تريده حقاً؟
.أبعد يديك!. لحسن حظك أنك جاهل تفكيرك كله بالطعام. سأعطيك منه. خذ
!ما هذا؟. -كُلْ- !أنت أخذته كله-
ماريو دي سانتيس". -ذلك أنا"- تعال-
أرأيتم؟, ألم أقل لكم؟. إلى اللقاء يا شباب, وشكراً لكم
حظاً طيباً- شكراً-
إنه يظن أنهم سيطلقونه
أيها الوهم, يالك من حلم صعب* *الحصول. أيها الوهم الجميل
أخبريني سيدتي, كم عشتِ من الزمن مع "دي سانتيس"؟
!ثلاثة أيام وليلتان
:في ليلة اليوم الثالث قال سأذهب لشراء سجائر). هذا ما قاله)
ولم تريه بعدها؟
لا
سيادتك, أريد أن يعرف "ماريو" أني لست هنا لاتهامه, إنها الشرطة التي اكتشفت الزواج الثاني
لقد مرت 7 سنوات سيادتك, لكن كأنها بالأمس
.كنت لوحدي في المتجر, كان لدينا مخبز حينها- هل تعرف (فورليمبوبولي) سيادتك؟. -لا
.كان يقع في وسطها. كان لدينا مخبز وبقالة !أمي وأنا كنا في المخبز. أبي كان.. مسافراً
كما قلت, كنت لوحدي في المخبز.. ثم فجأة انفتح الباب
ثم أتى هو. نظر إليّ ثم !قال.. أتعلم ماذا قال؟
(أتسمحين؟)
.!لقد كان ذلك كالصاعقة!, سيادتك ..و.. قبل أن أجيب بالكلمات
كان قلبي قد أجاب (!قائلاً: (تفضل
لا أعلم إن كان ذلك حدث لسيادتك- ركزي على الوقائع يا آنسة-
تلك هي الوقائع سيادتك- "أيها النذل!. -من أنت؟"-
"!يا مجرم!. -من أنت؟"- لا تعرفني؟!, أتريد المزيد؟-
!سأقتلك- !كفى-
أشعر بغضب شديد كلما أراه- كفى. -إهدأ-
كان بإمكاني حل هذه المشكلة- إن واصلت هياجك, فستُعَقِّد مشكلتك أكثر-
هيا
ظننت أنهم سيطلقونني. الوضع جنوني منذ الأمس. ذلك الرجل قام حتى بضربي. أنظر
هل تخاصمت مع "فورناتشياري" في الماضي؟- من هو أصلاً؟!, هو وتلك المجنونة الأخرى!. -إجلس-
!يا إلهي, إنها هنا
سيدتي, أنظري إليّ, ربما وسط كل ذلك الإرتباك الذي حدث بالأمس ظننتِني شخصاً آخر, أنظري إلي
أنتِ لا تعرفينني, صحيح؟, أخبريهم, أخبري- !"القاضي. -"ماريو
إستدعيتكَ هنا لتجيب على أسئلتي لا لتؤثر عليها. إجلس
,سأكرر ما قلتُهُ, أنا متزوج لمرة واحدة فقط بزوجتي. ولم ألتق أو أرَ هذه المرأة سابقاً
ألا تفهمين أني لا أعرفكِ !ولا أريد معرفتكِ
:تذكري نصيحتي جيداً سيدتي عندما تدخلين, قولي
أنا تحت خدمتك سيادتك) (لأبذل جهدي لتحقيق العدالة
وإن كان هناك, فلا تبكي كطفلة, لا تنظرى له- وماذا لو كان ذلك غير صحيح؟. -أسمعتَ؟-
سيدتي, يجب أن نحافظ على الموقف الحذر- لا تستخدم كلمات معقدة. أيمكنني مرافقة أختي؟-
سيدتي, إنها ليست قضيتك- !أنا الأخت والخالة ومع ذلك ليست قضيتي-
هذه هي الإجراءات. المشاعر الأسرية ليس لها علاقة
إنه ينكر كل شيء. -كنت أعرف. -سيدتي, إن- واصل زوجك النكران, فهو أحمق, أعذريني
.لا أعرف محاميه, لكنه يعطيه نصائح سيئة بكل تواضع, أنا كنت سأنصحه بشيء مختلف
!"فاليريا ماسيتّي"
!يا إلهي!, إنه دوري- إهدأي وتذكري ما قلته لكِ-
هل أنتِ "ماسيتّي"؟- تشجعي, تشجعي-
!سأدخل, لن أتركها!. -سيدتي, لم يستدعكِ أحد- !من يحفل؟!. سأذهب تطوعاً-
تطوعاً؟, القضية لا تَمَسُّكِ- أنت من يمَسُّني!. أبعد يديك, حسناً؟-
يا لها من حالة!. أنا مستعدة لأشهد ضد كل- الأزواج!. لو كنت قاضية لسجنتهم!. -والأبرياء؟
!أين هم الأزواج البريئون؟- !أظنني أحسنت صنعاً بعدم الزواج-
لا, التي أحسنت صنعاً هي !تلك التي لم تتزوجكَ
"فاليريا", عزيزتي "فاليريا"- أنا في خدمة سيادتك كي أساعد في تحقيق العدالة-
شكراً. تفضلي
.!"لا, لا, كيف ذلك؟ هذا غير ممكن!, "فاليريا يا حبي, إنهم لا يصدقونني, إنها مكيدة ضدي
"هذا غير صحيح. -دعني "ماريو- أرجوكِ, ذلك غير صحيح-
لقد نبهتك بالفعل يا سيد "دي سانتيس" أن- !تهدأ. خذوه. -لا, سيادتك
.!فاليريا", أصغي إلىّ, كل ذلك كذب" !ثقي بي فقط. دعوني, لم أرتكب شيئاً
إهدأي سيدتي. أعي أن ذلك موقف صعب جداً عليكِ
أكنتِ على علم أن "دي سانتيس" متزوج سابقاً؟
طبعاً لا سيادتك. لو ..كنت أعلم
...أأنتم متأكدون أنه مذنب؟ ما زلت غير مصدقة
نحن هنا لمعرفة الحقيقة- وماذا قال هو؟-
طبعاً قام بالإنكار. ماذا توقعتِ؟. كلهم ينكرون
الآن أخبريني, كيف قابلتِهِ؟
كان ذلك قبل حوالي سنتين ونصف. أتذكره كأنه بالأمس
..لقد أتى إلى المتجر
كان أبي يملك متجراً ورخصة لبيع العطور
كنت أمينة الصندوق.. إقترب :مني وقال مبتسماً
(صباح الخير آنستي)
وعندها بدأ كل شيء
لحظة, أنا سأتولى ذلك- لا تقلق, إنه يُدبِّر كل شيء-
بمعنى آخر, كان لديك شهود؟- هؤلاء الشهود الذين وجدوهم-
وأنت ذهبت لاختيار الشهود الذين كانوا هناك؟. لكن يا رجل, لقد أخطأت
يجب أن يكون الشهود أناساً تثق بهم. سنعالج- ذلك عموماً. -عذرا بارون,أريد سؤالك شيئاً
إصبر يا"ماغري", ستبقى هنا زمناً
بارون, ذلك الشاب هناك "صديق لي, "ماريو دي سانتيس
أيمكنه التأثير على البارون؟. -إنه ذو شأن. له- صلات كثيرة. وإن أردت الخروج, يمكنه تدبير ذلك
صحيح؟. -لِمَ لا؟- !إذاً لِمَ لا يغادر؟-
.!من الواضح أنه لديه أسباباً وجيهة للبقاء لكن عندما يريدك أن تغادر, فكن مستعداً. صحيح؟
!لِمَ لا؟- ماريو", تعال"-
أعطني نفثة- اللعنة, ستنهيها. -بقي منها الكثير, أترى؟-
البارون- هذا يشرفني. -صديق عزيز-
كويرينو" شرح قضيتك. سأتحدث" لمحاميّ. إنه بارع في مجاله
إني أعتبره واجبي مساعدة الآخرين قليلاً
أهو في زنزانتك؟- نعم. زنزانة باردة ومظلمة. إنه بؤس-
ومزعجة. كالعيش في محطة. الناس يأتون ويذهبون. أرجوك بارون, أنقلنا لزنزانة أخرى
سأبحث عن زنزانة فارغة في طابقي- شكراً. -إنه مميز, وإطلاته جميلة-
,وسكن فيه أناس طيبون لمدة طويلة. بالمناسبة المُتاجر بالأثريات و"مارشيلّينو" سيغادران
سنخبرك أيها الشاب. تشجع- شكراً. -شكراً أيها البارون-
يا له من رجل مدهش. أمورك ستنصلح إن أُعجب بك
لأنك إن كنت ستبقى هنا لـ 5 سنوات فسيعتني بك- !هنا؟, لا-
كنت أمزح. 5 سنوات؟, سيخرجونك في أي يوم الآن- دي سانتيس", ماذا قال؟"-
كم؟. -3, 90- ماذا حدث؟. -لماذا هو مغلق؟-
آنستي- أرجوكِ سيدتي-
!إفتح يا أبي!, إفتح الباب- !ذلك هو الرضيع-
!كفى, أخرجوا- !سيدتي!. -الرضيع-
دعونا لوحدنا- هل كنت تشكين أن زوجكِ متزوج بأخرى؟-
لا تزعجوا المواطنين, إبتعدوا- !إبتعدوا وأسئلتكم السخيفة-
!ألن تصرحي؟. -إبتعدوا- !"لحظة سيدتي. -وقحون!. -"فاليريا-
فاليريا" تعالي, إنسيهم"- إنه رضيع أيها الجبناء-
!يا لهم من مجانين- بسرعة. -أغربوا-
أيمكنك..؟ -إذهبوا- "أرجوك سيد "ماسيتّي-
لنرَ ما لدى تلك الشابة. أيتها الآنسة, هل- أنتِ فرد من الأسرة؟. -أنا الخادمة
..جيد. أيمكنكِ إخبارنا
توقفي قليلاً رجاءً
!هذا المستوى الذي وصلنا له- يجب أن تكون صبوراً-
من الأفضل أن يكون الإعلام إلى جانبنا- أتَذْكُر الماضي؟-
تشتري صحيفة من (باليرمو) أو (بولزانو), وتجد !دائماً نفس الأخبار!, نفس الصور!, نفس العناوين
أما الآن فأي صحيفة تنشر ما تشاء!. أهذا صائب؟- لا. -هذا ما يحصل-
!ماذا نفعل؟, هذه الديمقراطية- أريد التقاط صورة مع الحصان. -الحصان؟-
لقد التقطنا 100 صورة. إنها كافية- لكن الحصان هام جداً لي-
حسناً يا شباب, صورة مع الحصان- أتعلم ماذا يمكن أن تكتب؟-
"السيدة "إيسولينا فورناتشياري دي سانتيس) (!تقول أن الحيوان ألطف من الإنسان
حسناً. أكتب ذلك
متزوج باثنتين
..آخر قضية زواج باثنتن توليتها كانت عام- 46- .46-
كانت مباشرة بعد.. بعد.. بعد ذلك الشيء!.. الـ- !الحرب!. -الحرب-
كانت محاكمة مميزة جداً
(في (تراني). -(تراباني- تراباني). أذكرها جيداً)-
..وكانت برئاسة.. برئاسة
من رأَسَها؟
الدون "فينتشينزي". يجب أن !تبدأ بتناول الجينسينغ (!يقال أن الجينسينغ يُحسِّن الذاكرة)
أسست كل دفاعي على الرغبة في الهروب
والمتجذرة في أعماق الإنسان
الرجل, كإنسان, كسيد, يميل لنسيان الوقائع والأماكن والأحداث والناس السيئين
هناك أشياء في نفسيته, في لا وعيه
فجوة من نوع ما
ستائر تُظلم ..عليهم, و, و
!وتحجب الذاكرة- !وتحجب الذاكرة!, نعم يا سادة-
هناك أشياء هنا, كالغرف محكمة الغلق, مغلقة تماماً كالقبر
,توضع فيها المخلفات, القبائح, الأفعال الشريرة ..فيتحرر الإنسان هكذا!, يتحرر لينطلق مجدداً
..في سبيل حياته, كما في قضية السيد- !"دي سانتيس"-
"ماريو دي سانتيس"- "دي سانتيس", "دي سانتيس"-
من نابولي؟- من روما. -نفس الشيء-
عموماً لا تقلق, لقد وعدت البارون بالإعتناء بك
وسأفعل. -شكراً- "سيدي, أريد التحدث عن "تالاريكو-
الأرملة التي سرقت الحقيبة. -نعم- قصة غريبة ومعقدة. إنها شهيرة واللباقة مطلوبة-
سيدي, أنا لم أتزوج بثانية, إنهم يقولون ذلك لكن ذلك كذب
أنا بريء- إسمع أيها الشاب, إن أردت حضرته أن يتولى قضيتك-
فلا تصر على برائتك, إنه لا يطيق الموكلين- الأبرياء. دع الأمر لنا. وقع هنا. -على ماذا؟
تريد الخروج؟- طبعاً-
هذا طلب للخروج بكفالة- للخروج؟-
هنا, بجانب الصليب الصغير
تفضلي سيدتي, نصف كلغم من التفاح
أهلاً أيها الرئيس- أهلاً-
أرجوك انتبه لها- !لِمَ لا تضعين جهاز إنذار للسرقة؟-
أين توضع الأغراض؟- في الصندوق في الخلف-
!"ماريو دي سانتيس"!, -"ماريو دي سانتيس"- من أنتِ؟. -زوجته-
!لا, أنا الزوجة الحقيقية. إنها العشيقة- !لو لم يكن الرضيع معي لأريتكِ من العشيقة-
إذاً من الزوجة هنا؟- ها هي الوثائق, بها كل شيء-
لديّ وثائق أيضاً وأكثر منكِ- هلا قررتِ؟-
يا لهم من أناس. أنا لا أختلط معهم- !ومن يريد الإختلاط معكِ؟, صياد الكلاب؟, أغربي-
صحيح يا حبيبي؟
إذاً من أين نبدأ؟
:من روما أم من بولونيا؟. أنا أقول بالتناوب أرز الكروكيت ثم لازانيا الخضار
لحم الخروف المشوي والمقطع بالطريقة البولونية. لنبدأ بالكروكيت. ما رأيك يا بارون؟
ما ينقصنا هو نبيذا لامبروسكو و فراسكاتي- !بالفعل-
للأسف, الخمر هنا نادر والنساء ممنوعات- أتفق معك-
اللعنة, هذا الكروكيت لذيذ
بارون, أتظن قصة الستائر تلك حقيقية؟- أي ستائر؟. -هل جننت؟-
لا, البارون قال أن لدينا ستائر في عقولنا تختبىء خلفها ذاكرتنا. ماذا لو نسيتُ؟
للتأكيد, لو أردتُ نسيان تلك !المرأة فسيكون ذلك سهلاً
عزيزي "ماريو", إن ما لا نعرفه عن نفسية الإنسان لا حصر له
:كما قال الشاعر (قلب الإنسان غابة مظلمة )
وأنا قد بحثت في كل مكان) (ولم أجد سوى زهرة صغيرة
كفى
..طبعاً, قصة الستائر تلك
روما القديمة لم تعد* *تغني تحت القمر
*طيور الزرزور تغني للشباب*
ماريو", هل أنت هنا؟"
.لم أتوقع عودتك بسرعة أتعجبك تسريحة شعري؟. إنها تسريحة المهرج
.ريكاردو" عملها لي في شارع كوندوتّي" !جميلة, صحيح؟. أنت غيور
لكن "ريكاردو" كبير, ربما في الخمسينات
هذه؟, من السنة الفائتة طبعاً
لاحظتَ مباشرة أن لديّ ثوب نوم جديد, صحيح؟
,"تُفَضِّل واحداً أقصر؟. "ماريو !حقاً, يا لك من عجول
هل نقرأ قليلاً؟, لا تريد؟
من الصعب جعلك تهتم بالثقافة, صحيح؟
لم تتغير أبداً. ما زلت نفس الشخص المادي
!"ماريو"
يا لك من قرصان
*السجــن*
يوماً طيباً
مقابل 350 ليرة, ماذا تتوقعين من الرب؟- صحيح. أنظروا-
عذراً "أماليا", هل معكِ مفتاح المصعد؟
صباح الخير- مفاتيح الشقة. مفاتيح السيارة أخذتها الشركة-
.كيف حال زوجتي؟. -إنها لا تعيش هنا- ذهبت لتعيش مع أهلها. -منذ متى؟
ليس من الصعب معرفة ذلك. منذ متى وأنت مسجون؟
لقد أخبرته بما حدث- "أحسنتِ "أماليا-
!كيف خرج؟, هل هرب؟- خرج بكفالة-
(مع هراء العفو ذلك, قد يبدأ سجن (ريجينا كويلي- بالتأجير!. -نعم, خصوصاً مع أزمة السكن!. -نعم
"مرحباً, بيت "ماسيتّي- "إنه أنا يا"ماريا-
سيد "ماريو", أهذا أنت؟- أعطيني زوجتي-
ليست هنا. خرجت- مع من؟. -مع الطفل-
من أين تتصل؟- ..من أين تظنين؟, من البيت. -البيت؟, لكنك كنت-
كنت, لكن ليس الآن. أعطيني زوجتي- ربما لا أستطيع-
!لِمَ لا؟, ما هذا الهراء؟- لا أعلم, لا أعلم شيئاً-
قالوا لي أنه لا يمكنك رؤية "الرضيع ولا السيدة "فاليريا
سيد "ماريو", سأخبرك لكن أرجوك لا تقل أني أخبرتك. إنهم في الحديقة
مع من تحدثين؟. -إنه رقم خاطىء- !من المتصل؟. -لا أعلم, لا أعلم شيئاً-
هذا ليس شأني؟- !"من المتصل؟, أجيبي!. -السيد "ماريو-
هيا حبيبي, إمشِ
هيا, خطوة جيدة
!"فاليريا"- !إبتعد, أخرج من هنا-
فاليريا", حبيبتي"- لا نريد رؤيتك مجدداً, أفهمتَ؟-
أنت تقولين ذلك؟, ألم تستلمي رسائلي؟- نعم, لكني لم أقرأها. إبتعد-
إذاً سأتحدث, حسناً؟- كيف خرجت؟, هل هربت؟. -لا, خرجت بكفالة-
.حبيبتي, تعالي لنجلس قليلاً دعيني أشرح. لا يمكن أن تكوني صدقتِ تلك القصة
إنها مجنونة, هل رأيتِها- "نعم. -وما زلتِ تظنين ذلك ممكناً؟. "فاليريا-
يا حبيبي- تعال يا فتى أبيك-
أتعلم أن ابننا لن يكون ابننا؟, بل ابن لا أحد- أنت تقولين ذلك؟-
(المحامي يقول أنه سيكون ابن (ن ن- ما معنى (ن ن)؟. -طفلي, حبيبي-
ها هم
أيها الشقية, أنتِ !مع هذا المجرم
!أنت مجرم وهذا قليل بحقك. دعها وإلا كسرت رأسك- هل جننتم؟, لم أفعل شيئاً-
(أنت متزوج من تلك المرأة من (فورليمبوبولي- !فاليريا". -ساعدونا"-
ساعدونا- "ماريو"-
ماذا يجري؟- إنه مجرم, لقد دمر حياة أختي ويريد خطف الطفل-
ماذا يجري أيها الشاب؟- هذا غير صحيح, أنا لم أفعل شيئاً-
سنرى- أنا بريء-
دعه, دعه. من الأفضل ألا نرى ذلك النذل مرة أخرى
هيا, هيا, تحركوا, العرض انتهى, إذهبوا لبيوتكم
أحسنت أيها المحامي, لقد كنتَ مدهشاً
سيدي- أحييك أيها المحامي. شكراً لك سيدي-
عذراً سيدي- دعني يا ابني-
صباح الخير حضرتك- صباح الخير-
سيدي- نعم, السيد "دي سانتيس", ماذا تفعل هنا؟-
سيدي, أيمكن أن أتحدث لحضرته؟- !يا له من وقت مناسب. لقد كان يتحدث لـ5 ساعات-
.أفهم ذلك, لكني مضطر زوجتي تركتني وطُردت من عملي
!حسناً, سنتهمها بالهجران- ماذا؟. -أيهن هجرتك؟-
سيدي, لديّ زوجة واحدة فقط- حسناً تعال للمكتب غداً وسنرى ماذا سنفعل-
سيدي, إسمعني, أيها المحامي- لقد أخبرتك أن المحامي يبدل ملابسه-
هل قلت أنك مطرود؟- بالضبط-
هذه مشكلة حقاً. تعال معي
أترى, الوضع معقد- لا تقلق-
..إن الوضع- إنتظرني هنا, سأعود حالاً-
"إن الدفاع كان رائعاً"
عندما أثبتَ أنها ليست جريمة عن سبق اصرار وترصد وبدم بارد, المدعي لم يعرف ماذا يفعل
آسف, إنه رجل طيب. إنه موهوب, علينا الإقرار بذلك
.لقد اضطررت لجعله يغضب ولحسن الحظ أنه كان ذكياً ولم يطلب إعادة
وإن لم.. -بودرة التلك؟- نعم شكراً-
إذاً ماذا كنت أقول؟, نعم أنت طُردت- لم أطرد بالضبط, ولكن أُوقفت, لكنهما نفس الشيء-
لديّ مال قليل. -كم؟- إثنان وتسعون ألف ليرة-
هذا سيكفى للنفقات الأولية. سنبذل جهدنا- لا, إسمع-
لا إسمع- إنها شكليات, إنتظر هنا-
كان ذلك رائعاً بالنسبة لي- أنت طيب بإطرائك عليّ-
"قضية "دي روسيس- جرت بشكل مميز. لم أخسر ولا كلمة فيها-
أحسنتَ- خذ-
تعال لمكتبنا يوماً ما وسنرى ماذا سنفعل- كيف يا سيدي؟-
إذهب وتفقد الأمر في المحكمة
صباح الخير. -صباح الخير سيدي- دي سانتيس". -كيف حالك؟"-
لست بخير سيدي. أشعر أني في مستشفى مجانين- أعرف ذلك الشعور-
السيد "دي سانتيس" قلق قليلاً- ألن تذهب؟. -حالاً-
..!"سيد "دي بلاسي- مبروك, كان ذلك رائعاً-
لا تنسَ ليلة الخميس- لن أنسى أيها الأميرة. -شكراً-
إذاً, عزيزي "دي بلاسي"!, ما الأمر؟- سيدي, أيمكن أن يُتهم الشخص بجريمة لم يرتكبها؟-
ويذهب للسجن فقط لأن شخصاً ما يظنني شخصاً آخر؟
إنه وضع متناقض, وربما أقول يتعذر التمييز فيه
ما الذي يقلقك؟. سنستأنف- أي استئناف؟, أنا لم أدخل محاكمة بعد-
سيدي, هل ستتم تبرئة المتهم؟- ..لا, لم أكن أريد-
لو سمحت- !ذلك أيضاً, صحيح؟. إنها لا تعمل..-
لم أكن أريد ذلك لأنه بيني وبينك كانت جريمة بشعة
لو سمحت
!هل سمعت دفاعي؟. -كان مذهلاً- ..لقد أشرت للظروف المخففة-
,دافع الشرف, الغضب الشديد التحامل, وعمر الـ 16 سنة
عند الإستئناف سيخفف الحكم إلى 10 سنوات ربما
سيدي, إنهم يدخلون المحكمة. -بهذه- السرعة؟, غريب. لم تمر حتى نصف ساعة. عموماً
ألن تأتي لقاعة المحكمة؟- لا, لا. -إلى اللقاء -
.عزيزي "دي بلاسي", تحسس ذلك تحسس كيف ينبض قلبي المسكين
بعد العديد من السنوات والنزاعات, ما زال ينبض كالمرة الأولى التي دافعت فيها في أول جلسة
كانت في (كاسينو). "مارغريتا". كانت في (كاسينو), في.. لا تهتم
كانت هناك. كما دافعت عن امرأة قتلت زوجة أبيها- وهذه؟. -الأم والزوج-
وأنت تهمتك.. ما هي تهمتك؟
الزواج باثنتين سيدي. -نعم, المتزوج باثنتين- "لكن لا سيدي!.. -عزيزي "دي بلاسي-
من منا الذي ليس متزوجا بأخرى نوعاً ما؟- "سيدي"-
إذاً؟- !سجن مدى الحياة-
لقد ربح القاضي بسبب رسالة من البابا. لم أحب ذلك الوجه أبداً
.إذاً يريدون أن يلعبوا؟, حسناً سنحظى بالمرح أثناء الإستئناف
!حضرتك
تعال
"دي سانتيس"
"ماريو". -"كويرينو"- متى خرجت؟. -هذا الصباح. -وأنا كذلك-
ألم تخرج الثلاثاء؟- نعم لكنهم احتجزوني 3 أيام لأجل الإستجواب-
"لكن مع "كويرينو" لن يصلوا لنتيجة. "كويرينو ليس متعاوناً!. ربما حتى يعيدونني مرة أخرى
تسعدني رؤيتك مجدداً. هل عطلتك عن شيء؟- لا تكن سخيفاً-
لِمَ أنت هنا؟- للتحدث للمحامي-
.تصور, يريدون 15 ألف ليرة للنفقات الأولية !خمسة عشر ألف ليرة!. أُفضل الرجوع للسجن
..كنت سأعطيك إياه لكن- ليس هذا مقصدي-
أنا أيضاً تحدثت للمحامي. -حقاً؟- لقد أفلسوني-
إثنان وتسعون ألف ليرة كأتعاب أولية- لا. -نعم-
شيشيرو"!, هل سمعتَ؟!, من الرائع" !أن تكون محامياً, صحيح؟
لو ولدتُ مجدداً, سأصبح محامياً أنا أيضاً
هيا يا حبيبي, كل, هيا
سننهيه معاً, هذه لماما
..وهذه لـ- بابا-
للجدة
مرحباً
!"مرحباً"
إذاً؟, ألم تكن هي؟- نعم, كانت هي-
لِمَ لم تتحدث؟- لم تعد لديّ حتى الشجاعة للتحدث لزوجتي-
أنظر لما حل بي
اللعنة
لا يمكنني المواصلة هكذا
ماريو", أعلم أنك لست بأفضل مزاج حالياً" لكن عليك فعل شيء إزاء الطعام, حسناً؟
لم يتبق شيء هنا سوى !بودرة الحليب
!وهي فارغة
(علينا العودة لـ(ريجينا كويلي !لأكل الباستا والحمص
لا تقلق. سأخرج. آمل أن يقرضوني
إن أقرضوك, ففكر بشأن الغد أيضاً, لأنه- لا يمكنك الجزم. -نعم
!مرحباً!, مرحباً
مرحباً!, من" "!يتصل؟, مرحباً
!"مرحباً"- !بمن تتصلين؟. -بمن أريد-
هل أنا ممنوعة من إجرء مكالمات؟!, هل !أنا تحت المراقبة؟
!يا لكِ من متوترة- !نعم, أنا متوترة!, وماذا في ذلك؟, أنا متوترة-
!أنا لم أتعود بعد على عدم وجود زوج مثلكِ ولا أريد التعود على ذلك!, حسناً؟
إذاً لِمَ لا تذهبين إليه وترمين !نفسكِ إليه وتطلبين صفحُهُ؟
كما فعلتِ مع زوجكِ !عندما قام بِرَدِّكِ؟
"ماذا هنالك؟. -تخاصمت مع "فاليريا- !هذا ليس جديداً!. قصدتُ ماذا على العشاء-
ألا تفكر سوى بالطعام؟!, ألا ترى !البلاوي التي تحدث في بيتك؟
ما كان ذلك؟- !السيدة "فاليريا" غادرت مع الطفل. -يا إلهي-
!"فاليريا" !"فاليريا"
من؟
إنتظر. لِمَ العجلة؟
كيف أساعدكِ سيدتي؟ السيد "دي سانتيس" رجاءً-
إنه يعيش هنا لكنه خرج- حسناً, سأنتظر. -كيف ستنتظرين؟-
عذراً, من أنتِ؟. -أنا؟, زوجته- زوجته!, تفضلي سيدتي-
عذراً على الفوضى. نحن في حالة صعبة- من أنت؟-
أنا "كويرينو بروييتّي", صديق قديم !لـ"ماريو", كنا معاً... في الجيش
أنت أيضاً كنت طياراً؟- !ماذا؟, نعم!, كنت طياراً!, لقد طرت-
"عذراً, لكنك أكبر بكثير من "ماريو- أنا؟, لا, ليس كثيراً سيدتي-
ربما بعدة سنوات, كما ترين سيدتي
أنت من روما أيضاً؟- هل سمعتِ بذلك؟-
لا
عذراً سيدتي على فضولي, هل أنتِ !زوجة "ماريو" الأولى أم الثانية؟
!الأولى والأخيرة- آسف, لكنكِ بدوتِ لطيفة وشابة-
حقاً؟- طبعاً-
إنه ماء. لنأمل أنه ..بعد قليل
"عذراً سيد "كويرينو- نعم-
أظن أنه يمكنني الثقة بك- شكراً-
هل "ماريو" في حالة صعبة الآن؟- !سيدتي, إن الوضع أسوأ من وضع حصن فورت أباتشي-
أرجوك لا تخبر "ماريو" لأنك تعلم مدى كبريائه- لا تقلقي سيدتي, "ماريو" لن يعلم أبداً-
شكراً- على الرحب-
تفضلي سيدتي- شكراً-
فاليريا", حبيبتي"- "ماريو"-
هل أنتظر؟- لا, لحظة-
ماريو" إدفع له"- ليس معي شيء. -خذ الحقيبة-
لقد ذهب التدين من العالَم
تفضل. -ليس مع صرف- إحتفظ بالباقي. -شكراً-
كيف حالك يا حبيبي؟- يا فتى أبيك الجميل-
!يا للعار
كيف يعاملونكَ؟, إنهم لا يخبرونني بشيء- ..لا تهتمي. أنا سعيد بالعودة للبيت لدرجة-
هل كنت تتسوق؟- لم يتبقَ شيء هناك-
لم أفكر بذلك. خذ الطفل, سأذهب لشراء الحاجيات- لا داعي-
معي كل شيء: خبز, باستا, وقنينة نبيذ في جيبي- وحليب لحبيبنا؟. -حبيبنا المسكين, لقد نسيت-
لن أتأخر- نعم, لا تتأخري. هيا-
يا فتى أباك الجميل. أنت سعيد بعودتي, صحيح؟
لا يا أبي, لا تقلق يا أبي
لماذا تقلق؟, كن صبوراً
هيا, كفى حديثاً عن القانون. لم أتِ لروما لأمضي كل اليوم مع محامي, صحيح؟
لكن يا أبي, في الواقع, أنا في بيت زوجي, صحيح؟
ماذا قلت؟, أي نذل؟. إسمع, عندما تتحدث !بهذه الطريقة, لا أطيقك. إلى اللقاء
أبي المسكين, ما زال يعتبرني طفلة- لا-
الآن ماذا سأفعل؟. "تونينو", ساعد أباك في رن الجرس بإصبعك الصغير, هيا
لا تعلم كيف تفعل أي شيء. منذ غادر أبوك أصبحت غبياً, صحيح؟
من هذا؟- ماذا؟, هذا "تونينو", ابني-
يا لجماله- "ماريو"-
..ما الذي تفعله هنا؟. -إنها- لقد فكرت أن أفاجئك-
ماذا تفعل؟- !"أنا الذي سيفاجئكِ!. -"ماريو-
!ماذا تفعل؟, إهدأ- سأقتلك!, ألم يكفكِ ما فعلتِ بي؟-
!أتريدين دفعي للجنون؟, سأقتلكِ
!زوجتي- أرجوك لا تُجَنِّي, سأتصرف إن كانت هذه قضية خطف-
لا تُجَنِّي؟- إهدأي, المحامي محق-
أنتم أيضاً, ماذا تريدون؟. -أين "فاليريا"؟- إهدأوا, لا تتحركوا. -عليك الدفاع عن حقوقنا-
هل أتحدث بالتركية؟- أين هي؟-
أين "فاليريا"؟. -ليست هنا- ماذا؟, هل أتى الرضيع بنفسه؟. -ذهبت للتسوق-
حسناً, لقذ ذهبت للتسوق, لننتظرها هنا. أعندك- مانع؟. -لا
سأقوم بحل القضية قانونياً هنا- نعم-
"!أتمنى أن يحلها أحد غيرك"- "!إذاً لِمَ استدعيتموني هنا؟"-
!أسكتي!, إنهم الأقرباء- !أبعد يديك!, يا إلهي, ما الذي تدخنه؟-
أتريدين سجنه مجدداً؟- حسناً, سأغادر. -جيد-
يا لها من أخلاق
قل لـ"ماريو" أن ذلك ليس بسبب صفعه لي, بل بسبب طريقته. سأغادر حتى لا أعقد الوضع
.من الجيد أنكِ تفهمين دعيني أنظر, هدوء
"لا, إنها ليست زوجته"- ليست زوجتي؟." -إحذري قد يسمعوننا"-
أي زواج أول؟. مجدداً" "قصة الزواج الأول
!اللعنة, لنعد للحمام
ليس هنا, يجب أن تختبئي. هدوء- سأفتحه". -سنفتحه معاً"-
من؟. -هل يعيش "ماريو دي سانتيس" هنا؟- نعم, لماذا؟. -أنت؟, أين أخفيتها؟-
"إيسولينا"- ماذا تريد؟, هل أصبنا جميعاً بالجنون هنا؟-
إيسولينا". -ما الذي.. -أبي"- "لن أغادر حتى تخرج ابنتي"-
سيد "فورناتشياري" نحن" "نقتحم بيت آخرين
"أي آخرين؟"- يجب أن نخرج من هنا أو سنقع في مشكلة. -نعم-
"هل أنت مجنون؟"
سيد "ماسيتّي" قل لابنتك أن تصون" "لسانها وإلا سأقدم شكوى
عليك مراقبة ما الذي يقوله موكلوك-" "نعم-
من الذي أتى الآن؟- "هدوء, هدوء, هدوء"-
لنحاول أن نكون عقلانيين"- "حسناً, لنحاول ذلك-
موكلي يريد أن يعرف إن كانت ابنته في المنزل"- "لا, لا يوجد أحد هنا-
ماذا تفعلين هنا يا عاهرة؟, لقد" "!دمرتِ حياتي, أخرجي
ماريو", النجدة, إنهم" !يقتلون بعضهم
!يا إلهي
.أيها البواب, ليأتي أحدكم للأعلى لم يعد هناك هدوء. ألا تسمع ما يجري؟
إنها هنا. -المتزوج باثنتين- !هنا. إسمع صراخهم, إنه يقتل الجميع
حطم الباب- إفتح, الشرطة هنا-
كان يجب ألا يطلقوه- إفتح, إفتح-
*!السجــن*
خلال سنوات المهنة الطويلة رأيتُ موكلين كثراً !جلبوا الضرر لأنفسهم, لكن ليس مثلك يا ابني
لقد خرجت بكقالة, ماذا تريد أيضاً؟- أنا؟, لا شيء. هم من كان يبحث عني-
لكني نصحتك بالبقاء في المنزل- !وأين كنتُ؟!. -أقصد لوحدك-
تسببتَ بالقبض عليك مع زوجتك وعشيقتك- ..في بيت واحد!. -سيدي
..أنا كنت شاباً أيضاً في الماضي لكن نعم, نعم- لكن ما الذي فعلتُهُ؟-
"ماذا فعلت؟, أخبره يا دون "فينتشينزي- لا شيء, لا شيء-
,الزواج غير الشرعي, الخطف, خطف الأطفال التهديد, الإهانات, العنف, والإعتداء المنزلي
!أنا لا أفهم شيئاً, سأجن
طبعاً هناك حل. أكتب طلباً !للتقييم النفسي
يا "ثيسوس", أوقعت نفسك في متاهة, لكن- أريادني" سيساعدك. -من "أريادني"؟"
أعرف من هو. دع الأمر لي. إلى اللقاء
سيجارة؟- شكراً حضرتك-
يوماً طيباً- يوماً طيباً-
أيها المحامي, يا له من دفاع!, شكراً !لك ولذلك المخرف الأحمق
هيا. -متى سأخرج من- !هنا؟, سأبحث عنك, دعوني أقتلع قلبه
كم محكوميته؟- !ستة عشر عاماً-
سيدي, متى سيفتحون؟- بعد 10 دقائق. -شكراً-
صباح الخير سيدتي. -صباح الخير- أهلاً بالصغير-
"صباح الخير سيدة "إيسولينا- "صباح الخير سيد "كويرينو-
هل سمعت بالأخبار؟- نعم. لقد تلقيت رسالة-
صديق لي أحضرها لي بعد خروجه بالأمس- ماذا تقول؟. -ماذا تعنين؟-
فهمتُ. ها هي
" "عزيزي "كويرينو"
كان عليّ أن أكتب لك من قبل لكن لم يكن لي" "مزاج. لم أكتب لأحد ولا أقرأ ما يصلني من رسائل
.لا أريد أن أتذكر أي شيء أو أي أحد" "أنتظر الخميس وآمل أن يدينونني
.أريد أن أبقى هنا للأبد بعيداً عن الجميع" "خضعت لتقييم نفسي وقالوا أني عاقل
.لكني لا أصدقهم!, لأني لم أعد أفهم أي شيء" "أنا محبط جداً يا عزيزي "كويرينو", يا ليتك هنا
.حاول جلب قميصي الأزرق" "أظنه في صندوق السيارة
,إنهم ينتظرون الآجار" "ماذا ستفعل؟
لا أعلم إلى متى سأبقى هنا. تحياتي" الصادقة. "ماريو" ". هناك ملاحظة
"إن استطعتَ رؤية ابني"
قَبِّله لأجلي. أنا أشعر" "بالحزن وبالرغبة بالبكاء
.!المسكين, اللعنة الحمد لله, لقد فتحوا
ماما- يا حبيبي-
سأكون سريعة. إنتظرني بهدوء
تونينو", كن هادئاً, حسناً؟" أيمكن أن تنتبه له رجاءً؟
لا تقلقي سيدتي, سأنتبه له- شكراً-
يا لجمالك
أتريد حلوى؟
تونينو" الجميل"- إنه يبدو كـ"ماريو" تماماً-
حقاً؟. -كنت أريد أن أرى إن كان يأكل الحلوى- عذراً-
هل نمت أسنانه سيدتي؟- منذ سنة-
إنه ينمو. -إنه جميل جداً- شكراً-
إسمع, لا تقلق بشأن الآجار, لقد تكفلتُ به- ..سيدتي, إن أردتِ, سأغادر, إنما "ماريو" طلب-
.لا, من الأفضل ألا يكون البيت فارغاً- شكراً. -يوماً طيباً -إلى اللقاء "توني" الجميل-
أليست لطيفة؟- نعم. تبدو فتاة طيبة. -نعم-
أريدها أن تعرف أني لست حانقة عليها- لِمَ لا تخبرينها؟. -لا, لا يمكنني-
ماذا تعنين بلا يمكنكِ؟, تعالي, سأخبرها بنفسي- !لا أجرؤ. -إن كنتِ لا تجرؤين أنا أجرؤ. سيدتي-
سيدتي, هل تسمحين بكلمة؟ أعذريني, السيدة تريد قول شيء لكِ
تفضلي. -هيا, لم لا تقولينها؟- لا أعلم.. -إذاً أنا سأتحدث-
.إنها ليست حانقة عليكِ بل إنها طيبة جداً
لِمَ تتخاصمان؟. هل هو خطئوها أنكما تحبان نفس الرجل؟
.نعم, لكنها حصلت على مبتغاها بسهولة وماذا عني؟. إن القانون إلى جانبها
أنا غير متزوجة, ومعي طفل بلا أب أو اسم. -لكني- تحدثت للمحامي وقال أن "ماريو" سيعترف بالطفل
نعم, إن لم تعترضي- ولِمَ سأعترض؟. -أأنتِ جادة؟-
.إسمعي, "فاليريا", أيمكن أن أخبركِ شيئاً؟ كويرينو" محق, يجب ألا نكون عدوات, بل"
يجب أن نجعل حبنا لـ"ماريو" يوحدنا لا يفرقنا
ماريو" يحبكِ أكثر مني. -لا, ماذا تقولين؟"- إسمعي, أنا أعرف, دعيني أقولها-
.!لو لم يكن يحبكِ أكثر لما نساني أنتِ شابة وجميلة
إن كان "ماريو" يريد, فأنا مستعدة للتخلي عنه- لا, ذلك لن يكون عادلاً. ثم إني لا أريد عودته-
."لا تقولي ذلك "فاليريا عليكِ أن تسامحيه
لا, لا يمكنني "إيسولينا", لا يمكن أن أفعل ذلك أبداً. لا تعلمين كم عانيت
وأنا أيضاً- لا, لا, لا-
.ماذا تفعلان؟, توقفا, الناس يحدقون وسيظنون أنه أنا الذي جعلكما تبكيان. لا
المهم الآن هو التفكير بكيفية الإستعداد للمحاكمة
أولا: أسقطي الدعوى- !..لكن محاميّ قال-
اللعنة!, كنت أعرف!. إستمعا لمن !عنده خبرة بهذه الأمور
لا تتورطا مع المحامين!, إنهم !هنا فقط لتعقيد الأمور
أنظري لوسامة القناصين- الطفل عندنا يسمع أبواقهم يتحمس جداً كوالده-
ألم يكن "ماريو" طياراً؟- ماريو"؟, إنتبه أن يسمعك. إنه يحب قناصيه"-
ما زال يحتفظ بالريشة رغم أن العث أكلها الآن- ألم تقولي أنه طيار؟-
!إنه قناص!, لطالما كان قناصاً- قناص؟-
* مبنى بييترو روزيلّي للجنود*
.!صباح الخير. الباستا والحمص, لذيذ !اللعنة
أيها المحامي. -نعم. -صباح الخير. هؤلاء- المدعويين باسم "ماريو دي سانتيس" من الدفعة 25
أخبرني أيها العريف, هؤلاء هم كلهم؟- لا, هؤلاء فقط من روما-
هناك أكثر؟- حوالي 200 أو 300. -حقاً؟-
إن أردت سأستدعيهم- لا داعي. شكراً. إلى اللقاء-
أيها المحامي. -نعم؟- إن وجدت صديقك فأخبره أني ساهمت بالبحث-
طبعاً- عن الإرث. -ماذا؟-
الإرث الذي أخبرتني عنه. -إرث "دي- !سانتيس"!. وكأننا كنا سنجده من دونك, مستحيل
خذ هذا حالياً- لا. -خذه ودخن بصحتي-
شكراً- إلى اللقاء. -إلى اللقاء-
!شكراً جزيلاً أيها المحامي
لكنكِ قلتِ أن التدريبات ستكون في الـ 5؟- صباح الخير. قهوة رجاءً. -قهوة-
أعذرني. ألست "ماريو دي سانتيس"؟- نعم, لماذا؟. -إذاً كنت في س ج؟-
ما هي س ج؟- في سلاح الجو عام 46. ألا تذكر؟-
لا, كنت في فرقة الرماة- !الرماة؟, لكنك قصير جداً-
ماذا تقصد بقصير جداً؟- لا شيء, إنه مجرد خطأ-
ها هي القهوة. -لا أريدها الآن- ماذا تعني؟-
لا أريدها, أهذا ضد القانون؟, إنها تجعلني مريضاً ومتوتراً, حسناً؟
لم يجدر بي إعدادها لك- لا تجعلي التنورة ضيقة جداً". -ياله من جنون"-
أتحتاج الهاتف؟. -من؟- أنت. -أنا؟-
!أتمنى
!لا أعلم لِمَ الناس الأغبياء موجودون- قلت لك أنه ليس هنا!. -حسناً, فهمتُ
.أنا لم أسرق شيئاً!, كفى !اللعنة, أولئك الرومايون لطفاء جداً
لنذهب
أيتها البوابة. -نعم- عذراً, هل يعيش "ماريو دي سانتيس" هنا؟-
الممر سي, الغرفة 27, الطابق الأخير- !هل هناك مصعد؟. -نعم لكنه معطل. -رائع-
أنت محظوظ, إنه خارج الآن
صباح الخير
في زي رسمي؟- نعم, إنه مسؤول في الصحة العامة-
في الفرقة المتحركة؟- نعم, لماذا؟. -ليلة طيبة-
!إذهب للجحيم
لديهم سيارات أما !أنا فعليّ المشي
عذراً سيدتي, أين شارع (هابي أكويدوكت)؟
.هذا هو. -هذا؟- هل يعيش "ماريو دي سانتيس" هنا؟. -نعم, لماذا؟
إنه صديقي. كنا جنوداً معاً- إنه يعيش هنا. إنه زوجي. -حقاً؟, مبروك-
"إنه ليس موجوداً. -"توسكا- ها هو قادم. -"توسكا"!. -ذاك هو؟-
نعم, لماذا؟- لا شيء. كنت مخطئاً-
إنه ليس هو. يوماً طيباً. -يوماً طيباً- ماذا أراد؟". -كيف أجد "دي سانتيس" هذا؟"-
أنت, أنت, لو سمحت, إسمع
لحظة- نعم؟-
هل كنت تبحث عني؟. -لا, كنت أبحث عن- صديقي "دي سانتيس". كان طياراً معي, ليس أنت
!اسمي "ماريو دي سانتيس" وأنا كنت طياراً- أنت. في أي دفعة كنت؟. -25-
!مستحيل- لماذا مستحيل؟-
كيف يمكن أن تكون من الدفعة 25؟- لقد كسبت بعض الوزن-
في عام 1949 في (فورليمبوبولي) هل تزوجت امرأة- !"اسمها "إيسولينا فورناتشياري"؟. - "إيسولينا
!أين تذهب؟. -لا أعرف شيئاً- !توقف-
!ولا أريد شيئاً- !لا ترغمني على الركض, أقدامي تؤلمني!, توقف-
.!أنا صديق, لست شرطياً !إفتح!, إفتح
أتريد أن تكون بريئاً مداناً أم مذنباً حراً؟- !أريد أن أُبرَّأ!. -هيا, يالك من عنيد-
إن الأدلة ضدك. ماذا يمكن أن نستخدم كدفاع؟, الإشاعات؟
ماذا نقول؟, ذلك غير صحيح وانتهى الأمر؟
..لكني كبائس- البائس يجب أن ينقذ نفسه بأي طريقة-
إستمع لمن يعرف أكثر منك!. الجميع يفكر- بنفس الطريقة. -الجميع؟
"آل "فورناتشياري" وآل "ماسيتّي تنازلوا عن الدعاوى
وزوجتك الأولى مستعدة للإعتراف بأن ابنك هو ابن زوجتك الثانية
لم يخبرني أحد بذلك. -أنت تعلم الآن. لذا- ..اعتراف طيب سيخفف من عقوبتك
بشرط أن تبتعد ولا تقترب من تلك السيدة مجدداً- أعليّ البقاء مع تلك المرأة طوال حياتي؟-
عندما تخرج, سنتدبر نفقة لها. دع الأمر لي, أنت في أيد أمينة
تذكَّر, حافظ على رباطة جأشك
إفعل ما تشاء
لا أفهم شيئاً. لا أفهم
نواصل المحاكمة المقامة ضد "ماريو دي سانتيس". ليدخل المتهم
!"ماريو"
!"ماريو"- !إيسولينا", تأدبي"-
أبعد الشهود من القاعة
إهدأي سيدتي- ليخرج الشهود-
لماذا؟. -لأن الشهود لا يمكن أن يبقوا- أبي-
أنتم أيضاً- جميعكم. أنا لم أسن القوانين-
أنتم أيضاً. -أولاً يدخلوننا ثم يطردوننا- ستدخلون لاحقاً-
سترى أن الأمر سينجح, ( تغير كبير في الأحداث), لا شك
أريد أن أقدم موكليّ- هذا مفيد جداً. تشرفنا-
السيد "فورناتشياري", السيد "ماسيتّي". -تشرفنا- "السيدة "ماسيتّي". -تشرفنا. -السيدة "فاليريا-
إذاً أنت تعترف أنك عقدت زواجاً مع "إيسولينا فورناتشياري" في 11 نوفمبر 1948؟
نعم. ماذا تنتظر؟
نعم, سيادة القاضي- أيها الكاتب, سجل ذلك. واصِل-
أوشيري", أَدخل الشاهد الأول"- إنهم يعدون الخبز في روما دون ملح, أترى؟-
في رومانيا يضعون الملح والزيت فيصبح كالكعك- لقد اعترف!. -ماذا؟. -نعم-
الخنزير اعترف بكل شيء!- .كيف؟. -لا- هذا مشين!. -لا أصدق-
أنا لا.. هذا مستحيل!, ماما- !أترى؟, نحن في الطريق الصحيح-
!إيسولينا فورناتشياري", إلى القاعة"- يا إلهي!. -تشجعي سيدتي. ستكونين على ما يرام-
أبي- لنذهب-
يا لك من شجاع, ستساعد صديقي- ولماذا أحفل بصديقك؟-
المسكين على وشك أن يسجن لـ 5 سنوات- وتريدني أن أسجن مكانه؟. -لن تسجن مكانه-
أنت قرأت المادة 479, أنت تظهر, فيعطونك ميدالية ومالاً
..لكن أولئك- سيدتي, إشرحي له أنه سيتم الإعتناء به-
أنت!, إلى أين تذهب؟- !"ماريو"!, "ماريو"-
,لا ترغمني على الركض !ستهلكني
إن الإعتراف الذي أُخذ من المتهم سماعياً بنبرة تدَّعي الندم
لا يمكن أن يجعلنا نتعاطف في تعاملنا مع هذه القضية الخسيسة التي تنتهك أخلاقيات الأُسرة
سنسمع من طرف الدفاع بعد قليل
وبنبرة من الإنفعال المتكلف أن الضحايا" "البريئات لهذا الشاب غير المحظوظ
"هن هنا للدفاع عنه"
لكن يا سادة, أتظنون أن زوجات بلوبيرد هذا ..سينهضن من قبورهن من قبو القلعة
!هل نحن مُدَّعون أم محامون؟!!. -محامون- يا عزيزي. -سيدي, أنا أعتمد عليك-
لا تقلق- يمكن الحكم على القضية بسهولة-
,إنها ككتاب مدرسي واضحة, وجلية
"ما القضية؟!. -الزواج باثنتين!. "دي سانتيس- !طبعاً!, "دي سانتيس", أذكر جيداً-
قضية زواج باثنتين عادية, حيث محورها" "نموذج تقليدي لشباب اليوم
لذا أنا أطلب بموجب المادة 556 من قانون العقوبات
أن يسجن المتهم لـ 3 سنوات و 9 أشهر
ويُغرم بـ 20 ألف ليرة, ويُمنع من العمل الحكومي لـ 5 سنوات
.ولما يتبع ذلك قانونياً أرنا ما عندك
يمكن للدفاع أن يبدأ
..عند دخولي لهذه القاعة
سمعت حديثاً.. عن اسم بلوبيرد
لوهلة, ظننت أني لست في قاعة المحكمة
بل جالساً أمام النار إلى جانب جدتي !مستمعاً لقصصها القديمة
!وربما لم أكن مخطئاً تماماً
!يا أسياد القاعة. -المحكمة- !المحكمة-
!لقد كانوا يحكون قصصاً
بينما في الأساس, يا سادة ..المحكمة, ما يجب أن يجيب عليه
!"دي سانتيس"- !المتهم-
عليه أن يجيب فقط على ما يتعلق !بجريمة الزواج باثنتين..الزواج باثنتنين
,الكلمة أتت من اليونانية "لغة "هوميروس" و"بندار
ليست متلائمة مع برودة !جو قاعة المحكمة
ولا مع مواد !قانون الـ.. العقوبات
!الزواج باثنتين
هيا بنا لنعد بالكلمة لأصلها الإشتقاقي الجميل
!بي- غاميَّا
الزواج باثنتين
سادة المحكمة, هل ستدينون شخصاً لأن لديه 100 عشيقة؟
وبالإضافة لقوامه.. إنهض!. قوامه يتماشى مع هذه الفرضية
!هذا مشين
هل سترفعون سيف العدالة ضد حماسة حبٍ شاب؟
لماذا؟!, بم !هو مذنب؟
!إنه مذنب بأنه ساذج
!مذنب بسبب نزاهته
لأنه اعتقد بعقله !البدائي!, ولكن العاقل
إعتقد أنه جعل موقفه قانونياً
إزاء شابة قامت طــوعــاً
هل تسمع ما يقول؟-
عند انفلات الحواس في مساء صيف
عندما ضَعُفَت الموانع التقليدية !تحت أشعة الشمس الحارقة
بإعطاء بلا شروط
للعذرية التي تنعم بها
!أنت مجنون
!هدوء
!دعني- !"فاليريا"-
!قلت كفى
!إهدأوا وإلا أخليت القاعة- !وأنتِ علام تضحكين؟-
أنتِ من عرضت نفسها!, أتفهمين؟- !!ماذا تقصدين أيتها الزانية الحقيرة؟-
!كفى!, كفى- سيدي, أطلب سماحك-
أيها المحامي, واصِل
وبعدها يا سادة, عندما عاد صوت العقل إلى روح الشاب العاشق التي هدأت
ما هو الحل الأكثر عدالة, والضروري, الحل الأكثر كرماً من جر التي أُغريت إلى فضيحة؟
..ونعم, هناك اعتراض بديهي: قد تقولون أن الــ ..الـ, ال, الأولى!, الـ!, الـ!, الشيء!, الـ
الـ.. الـ.. الـ- !خطيئة مايو)!. -نعم)-
أيها السادة, أريد تذكيركم بتلك "الأغنية الجميلة لـ"دانّوتسيو
(خطيئة مايو)- !إنه يستشهد بـ"دانّوتسيو", نحن هالكون-
تلك الأغنية نابضة بالحِس
وفيها مديح بالجسد الذي في حالة ثورة
!لا أريد أن أذهب- عذراً. أين تجري محاكمة "دي سانتيس"؟-
في القطاع التاسع. -شكراً . هيا- لا أعرف أحداً هنا. -لا يهم, هم يعرفونني-
أنا خائف. -لا تخف- "بروييتّي"-
لا يمكنك الدخول. -لماذا؟- هيا. -لماذا لا يمكنني؟-
أنت تعلم جيداً أن الذين لا يلبسون !بأناقة لا يمكنهم الدخول
ألا تظنني ألبس بأناقة؟- تحرك, بلا تعليقات متذاكية-
يا رقيب, أرجوك, هذا أمر هام بشأن مساعدة رجل بريء. الرجل في الداخل ليس "دي سانتيس" الحقيقي
الزوج الحقيقي آخر- ما هذه القصة؟-
لا تهتم به سيدي, أنا أعرفه- ماذا تعني؟-
سيادتك, إستمع لي على الأقل. الرجل الذي في الداخل ليس "دي سانتيس" الحقيقي
!الزوج الحقيقي شخص آخر. إنه... أين هو؟- !هناك-
!يا إلهي!, توقف!, توقف
أين تذهب؟- !دعني, لا أريد الدخول-
من أجل الحب والعفو, العفو" "...عن كل شيء
هل أنت نائم؟!. -ما الوقت الآن؟- !ما الوقت الآن؟-
هذا الشخص لم يعد يتذكر المسرحية السوداء التي حدثت في (فورليمبوبولي). نعم, المسرحية
لأن الزواج كان مسرحية !يا سادة, كله مسرحية
!مسرحية!, مسرحية- !"أتسمع؟!. -إهدأ سيد "فورناتشياري-
,نعم, لأنها كانت ابنة استبدادية لأب ذي جُنَح ..متردد على السجون, والسجن يرفض
!قل شيئاً!. -لست أرتدي الثوب- !إذاً ارتده!. -حسناً-
,لا تدينوا هذا الشاب العامل الساذج المجتهد غير القادر على إدراك شر وغدر الساحرة
أيها الأحمق المخرف!, عذراً, لكن كيف تجرؤ؟- !إنتبه لكلامك!. -كفى-
سيدي, إن لصبري حدوداً- نحن في قاعة محكمة, كفى-
ماذا ستجنون من الجدل؟- إن لمهنتنا هذه احترامها. -سنرى-
.كلمة أخرى وستتدخل الشرطة أيها المحامي, أرجوك, لنواصل هذه المحاكمة
ألدينا اعتراضات أخرى؟- !أنت لم تنه دفاعك بعد!. -يا لغبائي-
من هو, يا سادة المحكمة, الذي انتهك حرمة الأُسرة؟
حتماً ليس العامل الشاب الساذج النزيه, الذي !وقع في الشرك وحُوصِر, بل الكاذبة المعتوهة
"التي لا تشبع كما قال "كاتالّوس" عن "ليزبيا- !كاذب!, هذا مشين- (كاتلّوس شاعر روماني قديم و ليزبيا محبوبته)
!سأخلع ثوبي- !أيها المحامي, سآذن لك بخلعه بعد أن تنتهي-
لا أحتمل تلك التلميحات- لكننا في المحكمة. -لكنهم يستفزونني-
!أيها السادة
لو لم يكن موكلي عاملاً نزيهاً وكانت لديه الأدوات اللازمة
فإن زواجه من تلك المخادعة من فورليمبوبولي) كان سيتم إبطاله قانونياً)
لكنه مجرد فتى طيب ..حواسه الطبيعية
لم تتشابك مع الثورة الإقتصادية
!أنا لا أطلب تبرئته!... -سيدي- لا. حتى (خطيئة مايو) عليها عقاب طبقاً للقانون-
كما يفرض الشرطي غرامة- !!كما يفرض الشرطي غرامة!. -أرأيت؟-
ولا يهمه إن كان المَرمِيّ في الشارع نفاية أم لؤلؤاً, سيطبق القانون. لكن القانون, كما قرأته
..سأقرأه بنفسي
المادة.. ها هي المادة 556
تدعو لتطبيق عقولة أدناها سنة وأقصاها 5 سنوات
المدعي, الذي لم أعد أراه في مقعد معركته, أراد العقوبة القصوى
لكن المحكمة لن تفعل !ذلك, لا يمكنكم فعل ذلك
إن سنوات الشباب وقصص الحب المنسية
رغم بعدها الزمني, إلا أنها بالمقابل, شيء نقي دائم التواجد في قلوب الرجال
لا يمكن حتى للثلج في هذه القاعة أن يجمده
,إن التسامح الأقصى معه والتساهل معه, يا سادة
سيكون تسامحاً منكم عن جزء من ماضيكم
لأنه حتى أنتم كنتم !شباباً زمناً ما
إن إعادة هذا الشاب إلى حريته, وإلى عمله
وإلى حياته اليومية العادية, سيجعلكم تشعرون ولو قليلاً
!أنكم عدتم لعمر العشرين ثانيةً- !أحسنت قولاً-
نعم سيدي, لقد كان بارعاً جداً. -رائع بالفعل- جيداً جداً-
!لم أشاهد مثل ذلك من سنوات- مدهش-
هل يريد المتهم قول شيء؟- إن سمح لي القاضي-
أيها المدعي, ألديك رد ما؟- لا, ليس الآن. أنا أطلب مقاطعة ذلك-
وإدخال واقع جديد سيغير مسار المحاكمة
لكن ماذا قد يكون؟, أين نحن بالله عليكم؟!. لقد حُسم الأمر
لا أظنه من الضروري تذكير سيادته بالمادة 469 من قانون العقوبات
هل يريد الدفاع أن يعتبر قضيته حادثاً مؤسفاً؟- يمكننا ذلك, لكن إن كان المدعي المؤهل قانونياً-
يظن أنه يمكنه مقاطعة الإجراءات بطريقته الخاصة, فمرحبا به, دعه يستدعي من يريد
إفعل ما تشاء, سندحضه
إذاً سيادة القاضي, واقع جديد تم إدخاله
أطلب من المحكمة الإستماع لشاهد جديد
هل لدى الدفاع اعتراض؟- لا, ليس لدينا أي اعتراض-
إن كان أحدههم يريد أن يمرح, فلنمرح- لنواصل إذاً. ليدخل الشاهد الجديد-
أدخلوه
عذراً, عذراً
سيدي, ما الذي يجري؟- لا أعلم. أنا مثلكم لا أعلم-
من هو؟- سنعرف يا سيدتي, حسناً؟-
ما علاقة هذا الشخص؟- !أنت أخرج!. -لماذا؟, إنه صديقي-
..لكني بالفعل
!"أهلاً "إيسولينا
!كيف لذلك الشخص أن يعرفكِ؟!. -لا أعرف أبتاه- !لكنه حياكِ!. -ربما ظنني امرأة أخرى-
أيها المحامي, أتعرف من ذلك؟
يوماً طيباً
أطلب من هذه المحكمة المحترمة أن تستجوب الشاهد ماريو دي سانتيس", الذي اسمه نفس اسم المتهم"
الذي يقول ويدَّعي أنه الزوج الشرعي- !الوحيد لـ"إيسولينا فورناتشياري". -غير صحيح
فاليريا", أرأيتِ؟, كل" !ذلك كذب
بم أخبرتكِ؟, دعوني!, أنا !بريء! ألم تسمعوه؟
!ماذا يجري؟, من "دي بلاسي" الآخر هذا؟- !"دي سانتيس"-
.!يا إلهي!, سئمتُ من تصحيحاتك!, أنا مغادر !لم يعد يوجد شيء جدي في العالم!. أنا مغادر
!إبتعد!.. تعال !صورني!, صورني
شكراً حضرتك
!"ماريو"!. -"فاليريا"- كنت أعرف أنك بريء-
يا سادة المحكمة, أطلب منكم !"اعتقال "إيسولينا فورناتشياري
لا!. -بتهمة الحنث بالقسم وشهادة- الزور, والشاهد "دي سانتيس", بسبب التزوير
وانتحال الشخصية !ومقاومة الإعتقال
كويرينو", إنهم" !مجانين!. أين أنت؟
ليس لي علاقة بذلك!. أنا "ماريو دي !"سانتيس" و هو "دي سانتيس ماريو
يا شقية!, إذاً ذلك صحيح؟!, كيف تفعلين شيئاً- !"كهذا؟. -لا!, لا أريد هذا, بل أريد "ماريو
!إنه قبيح جدا!. -إخرسي- !"لا!, "ماريو-
لا تقلق, سأتولى ذلك- !"أريد "ماريو-
ماريو"!, لقد كان" !أنا, أنا من وجده
إنه صديقك "كويرينو"!, لو كان الأمر !منوطاً بالمحامين, لما خرجتَ أبداً
!أنا فعلتها- أمي, هل أنتِ بخير؟-
أيها السادة
أمي- يا إلهي, سينطقون بالحكم-
يا إلهي, ماذا سيحصل الآن؟
باسم الشعب الإيطالي, وبالمادة 479 من ..القانون الجنائي
..فإن هذه المحكمة تُبريء- فاليريا", هل سمعتِ؟"-
!لقد برأوه
من القانون لعدم ارتكابه العمل.. وتأمر بإطلاق سراحه فوراً
إن لم يكن محتجزاً لسبب آخر- الآن, عليّ إعلام "ماريو دي سانتيس" الحاضر-
..عن قيامه بتجريم نفسه- تجريم ماذا؟!. -لا شيء-
!بجريمة الإفتراء على الذات..
الإفتراء على الذات؟!, ما تلك؟- !لا تقلقي, جنحة تستدعي سنة إلى 3-
وذلك لأنه اعترف أمام هذه المحكمة أنه ارتكب جريمة الزواج باثنتين
وهو يعلم أن ذلك !غير صحيح
هذه مذكرة الإعتقال- !مذكرة الإعتقال؟ . -مذكرة الإعتقال-
أين المحامي؟!, قل له !أن يأتي حالاً
إهدأ. -هل سمعته؟, مذكرة اعتقال- سترى-
لكني بُرِّئت!. -مذكرة الإعتقال- !أي مذكرة يا سيدي-
.لو وضعتُ يديّ عليك!.., أيها اللقيط !عاجلاً أم آجلاً سأخرج
!وسأقتلك وذلك المسن الآخر !مجرمون!, محتالون
!دعوني, دعوني
يورطون أنفسهم ويتوقعون !منا اجتراح المعجزات
*!السجــن*
أنا قبلت بسعادة أن أساعدك لأن القضية تهمني بشكل خاص جداً
,!أنا درستها بعمق, أظنها قضية مرض هوس الكذب !وتعقدت بالإصابة بفقدان الذاكرة وشخصية هستيرية
..توليت قضية مشابهة عام- !23- .!23-
وحينها كانت قد جرت مؤخراً.. -مسيرة روما- !أوقات جميلة!. -نعم, أوقات جميلة. -حضرتك- !مسيرة روما: مسيرة وصل عبرها موسّوليني للسلطة
مسيرة روما؟- !أوقات جميلة لأننا كنا شباباً حينها-
!وهذه الصغيرة كانت في الثانوية- أنا ارتدت المدرسة المهنية يا سيدي-
كما أني لم أكن ولدت بعد- !نعم, الوقت يطير-
..الوقت يطير) كما قال)- "هوارتسيو". "-هوارتسيو"-
كنت أقول أن قضيتنا قضية هوس الكذب, الكلمة أتت من اليونانية (ميتوس), أسطورة, (مانيا), هوس
إنها موجودة في الروح, في اللاوعي, في مكان فارغ
وتُخفِض, وتُخفِض ..الستائر التي
!تحجب الذاكرة- !لا, ليس بالضبط-
!تُخفِض الستائر التي.. نعم !حسناً, تحجب الذاكرة
,عذراً, أرأيت ذلك الرجل؟ أيمكن أن يكون هو؟
إنه ليس رجلاً, بل قزماً قصيراً- أبي, ما الذي يدريك؟!, أعذرني-
إنها مسألة مرتبطة باللاوعي كما قال المحامي
كل ذلك يعتمد على أنه إذا انخفض أسميناه ستائراً
!كلنا لدينا ستائرنا- !رائع-
أنتِ لديك نية حسنة ونحن سندعمك باعتقادنا أنه كان الآخر
في سنوات العزلة الطويلة تلك أنت رسمتِ صورة مثالية تماماً لتطابق الآخر
لا تقلقي سيدتي, سأعتني بكِ
شكراً. أيها المحامي. عذراً, ماذا عن "ماريو"؟
!من "ماريو"؟- !ماذا؟, "ماريو دي سانتيس", زوجها!. -لا-
!عنيتُ "ماريو" الآخر
تركتُهُ ليواجه مصيره- !لقد أساء الأخلاق-
!هل بعثت الفاتورة له؟. -هذا ليس وقتاً ملائماً- هل سيدينونه؟. -هذا يعتمد على من يدافع عنه-
..إن وقع بين يدي محامي تافه- !فسيكون هالكاً-
!المسكين "ماريو", لقد كان لطيفاً جداً- !"إيسولينا"-
المحترمة "أوفيليا", خذيها للدير
!لا شكراً سيدي, لا أدخن- آسف!. -عذراً أختاه-
هؤلاء الموكلون هامون. -حقا؟- معهم أطنان من المال-
معهم كل ما تحتاج- تبارك الله-
تبارك الله دائماً- دائماً-
إلى اللقاء أبي. -يجب أن نذهب الآن- نعم أختاه-
"تشجعي "إيسولينا- !أختاه, لا تعلمين معنى أن يكون لكِ زوجان-
تماسكي أختاه, سترين أنكِ أنتِ أيضاً ستجدين السَكِينة هنا
أنا بأمس الحاجة لها
*السجــن*
إلى اللقاء, وآمل ألا نلتقي مجدداً- !ذلك هو الآخر!. -إنه ليس هو-
إذاً؟. -ماذا عن الكفالة؟- !أيها المحامي, هذا ليس عدلاً!. -هذا خطأ-
!لحظة, توقف- !أتعتقلونني مجدداً؟!. -تعال, تعال-
..لماذا- !لا تثرثر!. -لقد أطلقوا سراحي-
سيعيدونني للسجن؟- !إهدأ وإلا-
!يجب أن أذهب, أنا بريء. -نعم, فهمتُ- !كيف يُعقل ذلك؟!. -اللعنة عليك-
أردت أن تخدعني مجدداً؟, إذهب للداخل
هل فهمتَ ما حدث؟
هذه أوراق الخروج
حسناً
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
!"ماريو"
!"فاليريا"- !"ماريو"-
"كيف حالك حبيبي؟. -"ماريو- تونينو", فتى أبيك. -كيف حالك عزيزي؟"-
بخير- هل أنت بخير؟, هل أنت بخير يا حبيبي؟-
!"ماريو"- !"كويرينو"-
هل ستخرج بالفعل؟, اللعنة, هذا !سيء!, أقصد أنا سعيد
أهلاً "تونينو". -ماذا فعلتَ؟- لا شيء. قضية تقليدية حول خطأ بالهوية-
سأحضر محامياً حالاً. -هل جننت؟!. سأدافع- عن نفسي!. أحضر لي أغراضاً بدلاً من ذلك
إلى اللقاء يا جميل. -لنذهب- !تذكَّر: لا محامين-
إلى اللقاء- !لاتنسَ معجنات الكروكيت والسجائر والحلوى-
مسكين- أهي حقاً قضية خطأ بالهوية؟-
.من يعلم؟. ذلك يحدث كثيراً. أنا مثال "بالمناسبة أيها المحامي, سنغير اسم "تونينو
!"لماذا؟. -هناك الكثير من "تونينو دي سانتيس- صحيح. -إنه محق-
!تخيلوا- !"تونينو"-
ماذا فعل؟- !لنبدأ بتغيير ملابسه الداخلية-
يا لجماله, حفيدي الصغير
إنه يحتاج اسماً نادراً لا يستخدمه "أحد, مثل "أنتينوري
!لا- لقد انتهت-
!"تيميستوكليس"- !"كالوغيرو"-
لماذا لا نسميه "إدموندو"؟- !أجينوري"!. -لا, "أديريغو"!, مثلي"-
إنه اسم جميل- !"أزدروبالي"-
!أزدروبالي" جميل"
English subtitles by sineintegral@KG